Track your translation
Check the length of your translation in real time. Be alerted immediately if there are any missing or exceeding translations.
Ghost text
Preview for a few seconds the space occupied by the source text, before translating it.
Visual text limit
The length limit is indicated by a pulsator, that is going orange if you exceed it.
Length warning
A warning is triggered if the translation seems too long: correct it, or ignore our alert.
Language size matching
Warnings are indexed according to the target language: German is much larger than Japanese!
The phantom cursor showing the length of the original language bubble is AMAZING!
A. M. C., Translator
Warnings when you exceed from original text are useful.
Jaime Valero, Translator
We help you anticipate common translation issues
Don't waste time asking the translator to correct mistakes that could have been avoided.
Too long translations
If the translation exceeds the space of the source text, you may have a lettering problem.
Missing translations
It happens even to the most vigilant translators: you won't forget any text from now on!
Unfinished translations
If the translation seems too short compared to the source text, it may be an oversight.
Unconfirmed pre-translations
Automatic pre-translations are proposed optionally and require human confirmation.
Warnings
ignore…
You can choose to ignore certain warnings that do not pose an editing problem.
…or set as to review
As a copy-editor or editorial coordinator, indicate which texts need to be reworked.
No Automatic Pre-translation
without Human Approval!
Copyright: This page contains the following copyrighted reproductions in order of appearance. | © Le Lezard noir, 2022. extrait de page de Makoto Chan - vol. 1 de Kazuo Umezu (Translation of まことちゃん originally published in Japan in 1976 by © Shōgakukan | Text extract from: Batman Shadow War published by © DC Comics, Titeuf - tome 1 publié par © Glénat, Nozaki - T6 published by © Square Enix | Faster Delivery Illustration by storyset on Freepik.